Field day!
Thud Thud Thud Thud Thud Thud Thud Thud
Tighten
All right!
Wasshoi! Washoshoi!
Hate hate hate hata hate na
Nobi nobi nobi nobi nonbiri to
Nani o shiyou
Toriaezu wasshoi desu
Wasshoi! Washoshoi!
Wa! Shoi!
Wasshoi! Washoshoi!
Tonchinkan na kotae datte
Mokuseijin no jyoushiki de
Ayafuya roketto
Tobashita kokoro wa sekkin
Shiawase na utatane no ato wa
Yappa yappa akubi de namida nijimu
Ohayou
Asobo!
Honki de pangui kyousou
Wasshoi! Washoshoi!
Dare dare dare dare dare da
Hara hara hara hara harapeko-san
Onna no ko okashi ga shushoku da
Wasshoi! Washoshoi! Koro koro koro korogatte
Nobi nobi nobi nobi nonbirishite
Sora o miyou ohisama ni
Wasshoi desu wasshoi desu
Yume de yume de minna to Wasshoi desu wasshoi desu
Onnaji kaiwa shiteta yo
Hatena de wasshoi 365
Wasshoi! Washoshoi!
Umm, today, we have been blessed with good weather.
Tent Tent Tent Tent Tent Parents Parents Students Parents Parents Parents Parents Umm, today, we have been blessed with good weather.
Tent Tent Tent Tent Tent Parents Parents Students Parents Parents Parents Parents It is the perfect time to have a field day.
In the spirit of mastery of the pen and the sword,
put forth your best efforts, just as you do in your daily studies.
October 13, The King of the Mountain Boing
Next is the athletes' oath.
Will the participant representative come forward?
Okay!
Miya-chan, do your best.
Okay!
I vow that we will behave in a sportsmanlike fashion!
Phew... Phew...
Umm...
Worried... Worried...
We'll fight!
She cut it short!
Miya-chan...
The weather really cleared up, didn't it?
Yeah, it rained a lot yesterday.
I guess there was nothing to worry about.
Make sure you keep hydrated.
I brought drinks. Feel free to take some.
Thanks.
I'm back!
Welcome back, Miya-chan.
Are you done with your executive committee duties?
Yeah, they said I could go.
Good work.
All right, let's all do our best today!
Defeat the White Team!
All right!
I'm going to try my best, but I'm sorry if I become a nuisance.
Relax, Yuno.
You won't be able to enjoy yourself like that.
Yeah, enjoying yourself is most important.
You seem pretty confident.
You think you can beat the White Team like that?
We won't let you win.
Natsume, you showed up again!
Rummmmmmble... Rummmble... Rummmble...
You're going to lose, Sae!
Rummmmmmble... Rummmble... Rummmble...
Fury
Sae, try to enjoy yourself.
Hurrah, hurrah, Red Team!
Fight, fight, Red Team!
Then, let's begin.
All of the students participating in the events, please assemble.
Scavenger Hunt
Tak Tak Tak...
Keep it up, Yuno!
O-Okay!
Dog
A-A dog?!
Has anyone brought a dog?!
A dog? Take mine!
Yuno...
Obstacle Course
Munch
Burrow Burrow Burrow Burrow Burrow Burrow
Tak Tak Tak Tak Tak Tak
Tak Tak Tak
Limbo Limbo Limbo
Miya-chan, that's the goal!
Centipede Race
Ichi, ni! Ichi, ni! Ichi, ni!
Ichi, ni! Ichi, ni!
Wouldn't "one, two," be easier to understand than "ichi, ni"? Ichi, ni! Ichi, ni!
Wouldn't "one, two," be easier to understand than "ichi, ni"?
You think so?
It's easier to walk using "ichi, ni" since it bounces.
In middle school, we used "left, right, left, right."
That sounds difficult.
How about "Heave ho?"
That makes you sound like a palanquin bearer.
Why don't they fall over?
Ball Toss Game
It's no good.
Red is completely outnumbered.
Sae, I thought of a good plan!
Yunocchi!
Okay!
Boink
Boink Boink
Stray balls are hitting me!
Withstand it, Yunocchi!
Red
White
Red Art A White Art B
We're losing by 19 points!
We've got to try harder in the afternoon.
Let's eat a good lunch so we can.
Ume
Delicious!
Enoki mushrooms sautéd in butter Mackerel grilled with salt Turnip Cheese sandwiched between hanpen and grilled Rice Egg-white omelet Radish Unohana squid sautéd in olive oil
Enoki mushrooms sautéd in butter Mackerel grilled with salt Turnip Cheese sandwiched between hanpen and grilled Rice Egg-white omelet Radish Unohana squid sautéd in olive oil Here! An all-white packed lunch!
Enoki mushrooms sautéd in butter Mackerel grilled with salt Turnip Cheese sandwiched between hanpen and grilled Rice Egg-white omelet Radish Unohana squid sautéd in olive oil
Enoki mushrooms sautéd in butter Mackerel grilled with salt Turnip Cheese sandwiched between hanpen and grilled Rice Egg-white omelet Radish Unohana squid sautéd in olive oil Wow! It's completely white!
Enoki mushrooms sautéd in butter Mackerel grilled with salt Turnip Cheese sandwiched between hanpen and grilled Rice Egg-white omelet Radish Unohana squid sautéd in olive oil That's impressive, Hiro!
Thank you for the food!
The hanpen is delicious!
I'm going to have some tea.
Slurp
That's almond pudding, and this is milk.
The squid is also delicious!
The turnip is also delicious!
Even if it's delicious, don't eat so much that you can't move or you feel tired.
But you can't help but feel relaxed after lunch.
I understand that feeling very well.
Let's put some spirit into this.
Let's try not to complain about anything anymore.
Okay!
That looks delicious.
Landlady!
Hey!
Hello, I'm Yuno from Room 201.
I know.
I was worried, since I hadn't greeted you properly.
It's all right, Yuno.
Just look at the landlady.
Field day? Taking a lunch break?
I was wondering what you were doing.
We're giving it our best.
That's good. I've got to go to a part-time job.
Huh?
Why are you taking a part-time job?
You're the landlady of Hidamari Apartments.
I need money. I've got debt.
What?!
I made a big purchase.
Here you go.
Cheering
Spoon Race
Musical Chairs
Bump!!
Pole Toppling
Hiro's really helping out a lot!
Don't tell her that.
Red Art A White Art B
A six point difference...
Red Art A White Art B All right!
If we win the whole team relay, we have a chance at turning this around!
Anchor
Why did we draw lots to decide our running order for such an important race?
Don't oppose tradition!
Pat
Good luck, anchor.
I'll make sure we're leading before you run.
Huh?
With the dog from earlier?
Huh?
Whole Team Relay
The final event, the whole team relay has begun!
Here!
All of the participants are running as fast as they can!
With two runners left, Red Team is half a lap behind White Team.
Ms. Yoshinoya!
Testing, testing!
The runner who got passed the baton just now is Red Team's Sae of second year.
She can run against any kind of wind! Since her body has few curves, she is able to run with little wind resistance!
Grab
Why must you always, always, always do this?
Red has overtaken White!
They're now in the lead!
Yuno! Run as fast as you can!
Yuno's amazing!
She's able to run well even though she's putting her right arm and right leg out at the same time!
Yuno! She's able to run well even though she's putting her right arm and right leg out at the same time!
Calm down! Calm down!
Don't think about anything! I just have to do the best I can!
All I can do is try to run as fast as I can!
Wow!
She did it! Wow!
Yuno! She did it! Wow!
Tak
Yuno!
Whoa! Yuno, stop, stop!
Tent Tent Tent Tent Tent Parents Parents Parents Parents Parents students students students students students students Parents
We won!
You ran well, Yunocchi!
All of the events are over.
We shall now announce the final results.
The winner is...
The Blue Team, with 258 points!
Green Lib Arts B Blue Lib Arts C Pink Lib Arts D The Blue Team, with 258 points!
Green Lib Arts B Blue Lib Arts C Pink Lib Arts D
The liberal arts students of Group C!
Art Department Liberal Arts Department
I guess we're no match for the liberal arts students!
Art Department Liberal Arts Department Yeah...
Tie
Good job, everyone!
Ms. Yoshinoya...
Because of all your hard work, we beat the White Team!
Kintaro? No, Beauty-taro?
Beauty
What? Wh-What's this?!
We're going to hold the traditional Red Team victory ceremony!
Does everyone have a lyric sheet?
Then, let's begin!
Beauty
Our blood is boiling! We stained the white campus red!
Is that some sort of punishment for losing? Our blood is boiling! We stained the white campus red!
No, they apparently won. Our blood is boiling! We stained the white campus red!
Thrash and pulverize!
Good work.
Yuno, you must be tired. Want to rest in your room?
I'm all right.
If I sleep at a strange time, I won't be able to sleep at night.
I'm coming in.
Let's eat this together.
Wow, that looks pretty good.
Thank you very much.
Let's eat.
It's delicious.
When you're tired, your body craves sweet things.
Is this all right?
You just burned off all those calories at field day.
Puff
If your body craves it, it means it's a nutrient that your body needs.
I feel myself recharging.
Even you're feeling worn out today?
Well, I ran as fast as I could.
Yeah, me too.
I can't do anything more today.
I don't even feel like doing anything.
It was a very fulfilling day, wasn't it?
Yes, it makes me think that exhaustion feels wonderful.
Did you think that we could turn things around?
Sae
Of course. Did you think we couldn't?
Hiro
No, but when Yuno crossed the finish line, I was wondering if we really won.
Miyako
I believed that we would win if we worked together.
Yuno
All of you were supporting me, so I didn't want to waste your efforts.
Yuno The baton was really heavy!
All for one, and one for all.
We were losing, but we weren't falling behind.
No one seemed to be giving up, so I thought we could do it.
I didn't think I cared whether we won or lost, but now that we won...
It feels good, doesn't it?
Health Room
Wake up, Ms. Yoshinoya.
Why are you resting and not helping to clean up?
Because I'm tired. I can't move anymore.
You pervert!
I wasn't able to help Red Team very much.
That's not true.
In the scavenger hunt, I was distracted by a dog and during pushball...
Sorry, sorry.
I just remembered what happened.
You really stirred up the crowd.
Everyone screamed and ran away.
I couldn't see where I was going, so I went off course.
You really charged right in.
You too, Miya-chan.
You rode on top of the ball. You surprised me.
But I didn't break any rules.
I rolled the ball to the finish line.
Still, you're not a circus clown.
What was surprising was the mock cavalry battle.
That?
Tent Tent Tent Tent Tent Parents Parents Parents Western Army Eastern Army Parents Parents Parents
I'll give fifty bonus points to the team that steals my headband.
Now's my chance to defeat the principal fair and square.
Thud
Prepare yourself!
If we had those bonus points, we would have been able to beat the Pink Team.
Well, Ms. Yoshinoya gave it her all.
We won against White, so things are fine.
We haven't won against the White Team for quite some time, have we?
We apparently haven't won against them for five years.
We might continue to beat them while we're here.
We're lucky if we do.
I was able to participate this year and Miyako was also a big help.
She got a lot of points in the first-year events.
Thank you, thank you.
Sae was amazing too. She was the one who rallied everyone.
I suppose I did what I could.
You earned lots of points too, Hiro.
Really? I was just absorbed in what I was doing.
Was that any good?
Yunocchi did her part in the whole team relay.
Huh? I didn't do much.
All of you built up a lead for me.
Not at all.
If you hadn't run the way you did, the White Team wouldn't have lost.
You ran well, Yunocchi!
Thank you, Miya-chan.
But Natsume looked frustrated.
It was just a three point difference.
Natsume...
Even if it's just three points, a win is a win.
Well, I'll let you enjoy your victory for today.
Field day is just for fun after all.
I'm not frustrated at all!
Never mind Natsume.
I don't understand her anyway.
Hiro, we're out of snacks.
Miya-chan, what time do you eat dinner?
You mustn't overeat.
Then, give me dinner.
Hey...
I've got a lot of ingredients left over from the packed lunch.
If you don't mind me making something from that...
I won't be picky. I will eat it up!
Sae and Yuno too.
Is it all right?
Thank you.
Milk soy sauce Unohana Milk Enoki mushrooms sautéd in butter squid sautéd in olive oil Mackerel grilled with salt Lightly-pickled turnips Cheese sandwiched between hanpen and grilled Plate Milk
The radish is delicious!
The enoki is also delicious!
Dinner is also completely white.
The same goes for my breakfast.
That usually happens whenever you pack lunches for field trips, doesn't it?
That's right.
You can usually tell what you're going to have in your packed lunch
by what you had for breakfast.
Can I turn on the TV?
Is there a show you want to watch? What is it?
How does it feel to be to be back, Chocolat?
That's Lovely Chocolat, isn't it?
Yeah, it's back for a two hour special.
Oh?
Oh, it's my house!
Chocolat, there's something I have to tell you first.
What's this? There's a family of strangers in here.
The furniture is different and even the wallpaper is new!
This is a big mystery, Chocoyama-kun!
This is a big mystery, Chokoyama-kun.
Wow, it hasn't changed at all.
Yeah...
You're right.
But Chocolat sure has aged.
You think so too?
Me too.
She's a little too old to be wearing that.
Actually, I think so too.
How old is this actor?
Chokoyama-kun, huh?
He's a little too old for "kun."
Yeah, I think he's a "san."
And we're watching this even though we're in high school.
Getting older really sucks.
Hiro what time did you wake up today?
It must have been early, since you packed a lunch.
It was one hour earlier than usual.
About that time, I heard footsteps going down the stairs.
I could tell that it was Miya-chan going out.
Miya-chan, did you wake up that early?
My meeting time was moved to an earlier time.
We couldn't prepare the day before.
Oh yeah, the rain stopped over night.
When we met up this morning, we set up tents and planted flags.
It must have been tough being part of the executive committee.
Good work.
It was a lot of fun, including the accidents.
Did you notice that the announcements were hijacked?
The runner who got passed the baton just now is Red Team's Sae of second year. Since her body has few curves, she is able to run with little wind resistance!
That Yosshi...
Before that, it was taken over by the broadcasting club's president.
Huh?
That was supposed to be the job of the executive committee!
I'm Toudou of Third Year, the president of Yamabuki High School's broadcasting club.
Allow me to make the announcements.
Time to begin vocal exercises!
But we had a lot of fun.
I was really excited by the situation at the end.
The whole team relay, huh?
You ran well, Yunocchi.
Thank you.
I had a great time.
The Yamabuki Festival is coming up soon.
Really?
I still haven't decided what I'm going to do!
Thinking about it makes me nervous.
I hope we'll be all right.
Is your class doing something?
We're probably doing a play.
Our class is also thinking of doing a play.
I'd like to do a restaurant.
No use thinking about it today. I can't think.
We're pretty worn out after all.
Oh, is this a new product?
Wow!
It's shining. Oh, it burst.
Didn't we see this before?
We did! Around spring!
We didn't get around to eating it.
It didn't go on sale.
It looks delicious.
Let's look for it again.
That was delicious!
I'm glad you enjoyed it.
Now then!
Oh, I'll help you clean up.
What should I do?
Perhaps I should put it off until tomorrow.
Why don't you do that.
Take a bath and go to sleep for today.
I'll pass on that as well.
I took a shower as soon as I got home.
Why not? You'll be able to sleep well.
Don't worry about me. I'm able to sleep already.
I won't wake up until morning.
Miyako, let's go back to our rooms.
You ran well, Yunocchi!
Huh? You can stop saying that!
No peeking!
I feel better already.
I'm glad I tried my best.
Thrash and pulverize!
October 13 The End Boing To Be Continued
Dare mo shiranai sekai ga hirogatte
Tsunagaru dokomademo tsutzuru ito
Sakasama no sekai igai to tanoshiin da yo
Tsunagaru dokomademo tsutzuku ito
Dokoka de kyou mo kimi ga waratteru
Mata deaeru hi made zutto hashiru yo
Hashiru yo
Takanatte ryuusei rekoodo
Kimi no utagoe ga
Boku no mune o utsu yo
Nagareboshi no sora
Mabushii ryuusei rekoodo
Sasayaku sono koe ga
Boku o uchuu michibiku
Nagareboshi no uta
Kikoenai
Todokanai
Sagasu ashioto o
Preview
Analysis of Ms. Yoshinoya!
Preview She can keep dancing the samba without getting tired,
Preview but she's incredibly weak against the principal.
Preview She has magical hands that can create any outfit.
Preview She has long hair that can block her neck against UV rays.
Preview She'll wear a swimsuit and an apron even in winter.
Preview She brings her own maracas when she goes to karaoke.
Preview That's probably only one percent of the things we can say about her, isn't it?
Preview Someone was talking about me again!
Preview The next episode is "October 5, Restless Summer"
Preview We'll be waiting at Yamabuki High School.
Preview Be sure to tune in!
Preview